miércoles, 4 de abril de 2012

ORACIONES TRADICIONALES (16): EL REGINA COELI

Hace tanto tiempo que no actualizo el blog que casi se me había olvidado cómo se entraba a la página. Siento no haber podido estar con vosotros. Me consta que algunos amigos han requerido la actualización, pero mi trabajo oficial y otras varias ocupaciones me han tenido apartado de esta página. Hoy regreso a ella para, aprovechando la Semana Santa, dejar una nueva entrega de las "oraciones tradicionales".

En este caso se trata del Regina Coeli, o Regina Caeli, que también se dice así. La oración "Reina del Cielo" se refiere, evidentemente, a María y se reza a modo de felicitación a Nuestra Señora por la Resurrección de su Hijo. Es, por tanto, una oración perfecta para este tiempo pascual. Parece que esta oración data del siglo XII y, pese a que desconocemos su autor, se ha atribuido con frecuencia a San Gregorio Magno. La tradición dice que él escuchó los primeros versos de este canto de voces de los propios ángeles y luego él lo completó, con un verso más.

Como siempre, os ofrezco aquí el texto original latino y la versión castellana, con un vídeo donde se canta la oración. Espero que os guste. Sin más, os deseo una feliz Semana Santa, llena de fe y de bendiciones para todos vosotros. Que la vivamos con intensidad. Que Dios os bendiga y Nuestra Señora os proteja siempre. Hasta pronto, amigos.

REGINA COELI (Original latino)

V/
Regina caeli, laetare, alleluia.
R/
Quia quem meruisti portare, alleluia.
V/
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
R/
Ora pro nobis Deum, alleluia.
V/
Gaude et laetare Virgo María, alleluia.
R/
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
V/
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.


REGINA COELI (Versión castellana)

V/
Alégrate, reina del cielo, aleluya.
R/
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
V/
Ha resucitado, según predijo; aleluya.
R/
Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
V/
Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/
Porque ha resucitado verdaderamente el Señor; aleluya.
V/
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el goce de la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.



7 comentarios:

Zambullida dijo...

Interesante información. Si te soy sincera,aunque conocía la oración, he recurrido poco a ella. Feliz Pascua, Fran.

FRAN dijo...

Gracias, amiga Zambu. También te deseo una Feliz Pascua de Resurrección. A ver si resucito el blog, jajaja...

Saludos

Zambullida dijo...

¡Ja,ja,ja! Seguro que este espacio resucita contigo.

FRAN dijo...

Esperemos que resucite, amiga. O, al menos, que no muera...

Besos

Zambullida dijo...

A este paso, se nos echa mayo encima y seguimos sin post. Escribe algo, anda, para el mes de las flores, para el mes de María.

Zambullida dijo...

Pero ¿qué es de tu vida, Fran?

Zambullida dijo...

Llegará el otoño y seguiremos esperando a que publiques nuevo post. Feliz agosto.