miércoles, 29 de diciembre de 2010

LA CASA DE NAVIDAD

Amigos chestertonianos: a pesar de cierto retraso, debido a los continuados e ineludibles compromisos, comidas y cenas navideñas, quisiera felicitaros la Navidad y desearos que estéis pasando unos felices días de fiesta, celebrando la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo en compañía de vuestras familias y amigos, así como pido a Dios que os depare un venturoso año 2011. Pido en especial por aquellos que no tienen nada, por los pobres, por los enfermos, los tristes y desconsolados, para que les demos alimento, compañía, consuelo y calor humano. En ellos se refleja una vez más la forma humilde y sencilla en que Nuestro Señor quiso nacer en la Tierra. Por esto que os digo, rebuscando entre los poemas de nuestro querido Gilbert Chesterton, encontré uno muy a propósito sobre la Navidad, sobre el Nacimiento en Belén y con el tema de 'los sin techo', los sin hogar. Os ruego que no tengáis en cuenta las faltas de mi pobre traducción y espero que os guste y os haga reflexionar sobre las personas que, durante estas fiestas, no tienen nada, ni hogar ni gente que les quiera o comparta con ellos una comida. Os dejo el poema en inglés, seguido de su traducción al castellano, con el deseo de que viváis intensamente estos días de Navidad:


THE HOUSE OF CHRISTMAS

There fared a mother driven forth
Out of an inn to roam;
In the place where she was homeless
All men are at home.
The crazy stable close at hand,
With shaking timber and shifting sand,
Grew a stronger thing to abide and stand
Than the square stones of Rome.

For men are homesick in their homes,
And strangers under the sun,
And they lay on their heads in a foreign land
Whenever the day is done.
Here we have battle and blazing eyes,
And chance and honour and high surprise,
But our homes are under miraculous skies
Where the yule tale was begun.

A Child in a foul stable,
Where the beasts feed and foam;
Only where He was homeless
Are you and I at home;
We have hands that fashion and heads that know,
But our hearts we lost - how long ago!
In a place no chart nor ship can show
Under the sky's dome.

This world is wild as an old wives' tale,
And strange the plain things are,
The earth is enough and the air is enough
For our wonder and our war;
But our rest is as far as the fire-drake swings
And our peace is put in impossible things
Where clashed and thundered unthinkable wings
Round an incredible star.

To an open house in the evening
Home shall men come,
To an older place than Eden
And a taller town than Rome.
To the end of the way of the wandering star,
To the things that cannot be and that are,
To the place where God was homeless
And all men are at home.


LA CASA DE NAVIDAD

Allá a lo lejos fue conducida una madre
De una posada para vagar;
A un lugar donde, mientras ella no tiene techo,
Todos los hombres están en su hogar.
El loco establo queda muy cercano,
Con madera que tiembla y arena que se mueve,
Creció para soportar y permanecer de pie algo más fuerte
Que las cuadradas piedras de Roma.

Nostálgicos los hombres en sus casas,
Y forasteros bajo el sol,
Reposan sus cabezas en una tierra extraña
Cuando el día ha terminado.
Aquí se dan la batalla y los ojos ardientes,
Y la fortuna y el honor y la gran sorpresa,
Pero nuestras casas viven bajo cielos milagrosos
Donde comenzó el cuento del solsticio invernal.

Un Niño en un despreciable establo,
Donde las bestias se alimentan y respiran;
Sólo en aquel lugar donde Él tampoco tiene techo
Mientras usted y yo estamos en nuestro hogar;
Tenemos manos que trabajan y cabezas que saben,
Pero perdimos nuestros corazones- ¡oh, hace cuánto tiempo!
En un lugar que ningún mapa ni barco pueden mostrar
Bajo el enorme edificio del cielo.

Este mundo es salvaje como cuento de viejas comadres,
Y es extraño que las cosas sean tan sencillas,
Porque la tierra es mucha y el aire, suficiente,
Para nuestro asombro y nuestra guerra;
Nuestro descanso es tan lejano como el dragón inquieto,
Y ponemos nuestra paz en cosas imposibles
Donde sonaron atronadoras alas inconcebibles
Alrededor de una increíble estrella.

A una casa abierta por la tarde
El hogar al que los hombres han de llegar,
A un lugar más viejo que el Edén
Y una ciudad más alta que Roma.
Al final del camino de la estrella errante,
A las cosas que no pueden ser y, sin embargo, son,
Al lugar donde Dios estaba sin techo
Y en el que todos los hombres encuentran su hogar.

¡FELIZ NAVIDAD A TODOS! 
¡Que Dios os bendiga y viváis un FELIZ 2011, en compañía de todos vuestros seres queridos! 
Desde estas humildes páginas, brindamos por vosotros y os deseamos que los Reyes Magos os traigan, además de muchos regalos, lo mejor: alegría, salud, paz y amor. 
Hasta pronto, amigos.

7 comentarios:

Zambullida dijo...

Gracias por tus buenos deseos para este nuevo año que está a punto de nacer. Gracias por estar ahí y por ese poema de Chesterton. Cuando esté más despejada ( estoy malita, con fiebre), me lo leeré con más tranquilidad.

Disfruta de estos días, controla el colesterol (¡ja,ja,ja!) y abraza con ganas 2011. Yo, desde luego, tengo muchas esperanzas puestas en él. Lo mejor para ti y los tuyos.

¡Feliz Año! ¡Felices Pascuas!

Un abrazo.

FRAN dijo...

Gracias por tu visita, querida amiga.
Te deseo la mejor de las venturas para el 2011 y, ahora mismo, que te recuperes de esa fiebre que te tiene pachucha.

Saludos, con todo mi afecto

MTeresa dijo...

Buenassssss
amigo mío
deseo que hayas disfrutado
de unas felices navidades
en compañía de tu familia
y seres queridos,
y que el año recién estrenado
te traiga todo aquello
que te haga feliz,
que la luz del Señor
ilumine tu vida y tu hogar.
Un abrazo

FRAN dijo...

Querida Mª Teresa:

Gracias por tu amable visita a mi blog. ¡Cuánto tiempo! Yo también espero que tengas un muy feliz 2011, con mis mejores deseos para ti y los tuyos.

Besos, amiga

MTeresa dijo...

Buenas noches, amigo
¿cómo vas?
Espero que estés disfrutando de este año nuevo,
un año por delante
para llevar a cabo
nuestros proyectos.
Ya veremos cómo queda todo
con los problemas de crisis
y demás.
A veces,
me pregunto
¡cómo estamos tan tranquilos?
¿cómo está la gente comprando
a borbotones sin pensar
en que hay que pagar...?
enfin
alucino.

FRAN dijo...

Gracias por tu visita, María Teresa.

El año va bien, espero que no vaya a peor. Lo de la crisis es un problemón, y muchos parecen vivir por encima de sus posibilidades. Ojalá evitemos la ruina total.

Besos

L'Uomo Vivo dijo...

Buen 2011 da los chestertonianos italianos!